一个舌一个氏（舌右面一个氏）

这几个广府俗语经常会讲唔知会不会写呢？

粤语是中华文化的传承，继承了许多古汉语，有2200年历史的粤语是“古汉语的活化石”，粤语词汇的用字都是古汉语字承传下来的。但由于历史的原因，造成广府话中的古汉语字难以书面流传，仅靠口语流传，那些字就在大众中不知不觉“流失”了，在传播的过程当中，难免有些走样，如“食塞米、锡晒你、湿湿碎”，这些常用的广府俗语，经常会讲，有没有想过，这样写，是否符合它的原意？

形容一个人没有用，也形容蠢人，又意为只会吃饭，什么都不会的无用之人。无用的家伙，浪费粮食养大的笨蛋。罵人白吃飯，不做事，浪費米。比喻白吃饭而不会做事。粤语叫做”食塞米”。这个塞字指堵，填满空隙，不符合原意，粤语说浪费是”嘥”，写作”食嘥米”，就符合原意了。其实，粤语的发源地梧州封开一带是讲”食嘥米”的。广州香港及珠三角一带才叫“食塞米”。

“锡晒你”，“抵锡”的“锡”字，原意是指吻，亲咀的意思。锡字从金从易，是一种金属元素，并无“吻”“亲”“疼”的意思。如果将“锡”改成“舓”就对，“舓”是个形声字。从舌，氏声。本义：以舌舔物，舐犊，老牛以舌舔小牛，舐犊之爱，老牛爱抚小牛，用舌舐舔。比喻爱儿女之情。“舓”“舌也”，《说文》解释“舓”字，“以舌取食，从舌易声”， 古同“舐”。

“湿湿碎”，是指小量或小意思。湿本义：潮湿，本身并不表示小，湿只表其音，并不表其义，其本字是“细”，“湿”是“细”的转音。“细”才表示小。所以，“湿湿碎”写作“细细碎”就对了。

表示得意、有趣、过瘾、可爱、有创意。粤语叫做”盏鬼”，其实这“盏鬼”中的“盏”是借音字，其本字是“?”。《广东俗语考》?—音盞。凡好曰?。不好曰唔?。『說文』?白好也。《说文解字》解释：“?，白好也。从女，赞声。”“?”是古代一种绮，因此引申为白色、美丽。这个字在北方汉语中已经失传，在粤语中仍然使用，由于它太冷僻，故以同音字“盏”代替。后来又将“盏（?）”和“鬼”合成一个词语，表示可爱、有趣、过瘾的意思。（聂巨平）